المنطقة
MENA الوجه المزدوج ثنائي اللغة
dual-face-bilingual
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لا تستخدمه
إحدى اللغتين فكرة قانونية لاحقة. الوجه العربي الرديء يخبر القارئ العربي بما نظنّه فيه.
ملاحظة خليجية
في مدن الخليج الوجهان يُقرآن معًا على الرف والشاشة. إن ضعف أحدهما، ضعف الاثنان. اكتب كل لغة من القصد نفسه، ولا تنقل الجملة نقلًا.