العربية الوجه المزدوج ثنائي اللغة
dual-face-bilingual
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لا تستخدمه
إحدى اللغتين فكرة قانونية لاحقة. الوجه العربي الرديء يخبر القارئ العربي بما نظنّه فيه.
هيكل النص
[المرتكز المشترك: صورة أو رقم واحد يراه القارئان أولًا: [المكان / المنتج / السعر]] [العنوان العربي: يُكتب بالعربية أولًا، بزاويته وإيقاعه، ومحاذاته لليمين] [العنوان الإنجليزي: بزاوية مستقلة لا ترجمة، ومحاذاته لليسار] [الحقائق المشتركة بالأرقام: [السعر] · [التاريخ] · [الرمز]، متطابقة في الوجهين] [الختام في كل لغة] اطلب الآن · Order now [قاعدة التصميم: حجم ووزن متساويان، أو ملفان منفصلان لكل اتجاه قراءة] [مثال: زاويتان على عطر واحد] عطرها يوصل قبلها Warm amber. Soft vanilla. Close to the skin.
ملاحظة خليجية
في مدن الخليج الوجهان يُقرآن معًا على الرف والشاشة. إن ضعف أحدهما، ضعف الاثنان. اكتب كل لغة من القصد نفسه، ولا تنقل الجملة نقلًا.
أمثلة مُصرَّح بحقوقها
Arabian Oud: Vanilla Rose, soft, sweet, effortless
يصف السطر الإنجليزي، ناعم وحلو وبلا جهد، طابع العطر بثلاث صفات، بينما تبيع الجملة العربية، جميل من أول نظرة، لحظة الانتباه له بدل ترجمة الصفات نفسها.
BON Cafe: any salted caramel drink for SAR 11 during National Day
سعر واحد، 11 ريالًا، يغطي ثلاثة أشكال مختلفة، فرابيه وساخن ومثلج، فيختار القارئ مشروبه حسب مزاجه دون التحقق من ثلاثة أسعار منفصلة.
Bon Cafe: Iced hibiscus, best with lemon and mint
يعطي التصميم كل لغة عنواناً كاملاً واقتراح تقديم خاصاً بها، فيجد قارئ كل لغة إعلاناً مكتملاً لا ترجمة ملحقة.
BON Cafe: order delivery through six apps you already use
العنوانان الإنجليزي والعربي كل منهما مستقل بذاته، وليس أحدهما ترجمة موضوعة تحت الآخر، فيحصل قارئ كل لغة على عنوان حقيقي لا فكرة ثانوية.
du: swipe your card, one line in two languages
يضع الإعلان الأمر نفسه بكلمة واحدة، «اسحب.» فوق «Swipe.»، بالحجم والوزن نفسيهما، فيحصل كل قارئ على عنوان كامل بلغته لا على ترجمة تحته.
Jarir Bookstore: Pre-order iPhone 8 now
تأخذ العربية والإنجليزية الحجم والوزن نفسيهما سطراً بسطر، حتى في الزر، فلا يشعر أي قارئ أن المنشور صُنع لغيره.
Jazeera Airways: book a Krakow ticket, get the second free
يحصل كل من العربية والإنجليزية على عنوان كامل مستقل فوق الآخر، لا ترجمة موضوعة تحت الأصل، فيقرأ الجمهور في أي من اللغتين سؤالا تاما لا تعليقا هامشيا.
Jazeera Airways: Krakow's Christmas market, three months out
كل لغة تحصل على عنوان مستقل حقيقي بدل أن تكون إحداهما ترجمة موضوعة تحت الأخرى، فعبارة جاهز لهالأجواء تستخدم اختصار ها العامي الذي يكتبه القارئ الخليجي فعلا، بينما تقف Ready for this كخطاف إنجليزي كامل مستقل.
Riyadh Air: Milan joins the network (Arabic version)
المنشور العربي تصميم كامل خاص به لا تعليق تحت المنشور الإنجليزي: كلمتا "من" و"إلى" صغيرتان، و"الرياض" كبيرة أعلى اليمين، و"ميلان" ممتدة على قاعدة الصورة بحجم يكاد يملأ عرضها فوق قوس من معالم المدينة.
Riyadh Air: Milan joins the network from 16 December
هذا المنشور الإنجليزي وشقيقه العربي ليسا ملفا واحدا مُترجما مرتين: لكل منهما معالجة طباعية كاملة خاصة به فوق صورة المعلم نفسها، مبنية على اتجاه القراءة الخاص به.
Tamimi Markets: free delivery over SAR 296, Arabic and English
لكل لغة عنوانها الكامل المستقل، توصيلك علينا و Delivery's on us، مرتبان فوق بعضهما بدلاً من عنوان واحد وترجمة صغيرة تحته، فيشعر القارئ بأي من اللغتين أن العرض موجّه له هو تحديداً.
Avantic: Korean ginseng energy capsules, mirrored Arabic-English pack
ترسّخ الرموز البصرية لبلد المنشأ الإقناع قبل قراءة أي كلمة، فالخط الكوري وشعار العلم يوحيان بأصالة الجنسنج من النظرة الأولى، بينما يمنح الوجهان العربي والإنجليزي المتطابقان كل قارئ نفس سلّم الفوائد: ثلاثية المكونات ثم رقم العنوان ثم النقاط، فتكرر العلبة حجتها بلغتين دون جهد مضاعف.
إن كانت هذه المكتبة مفيدة، اترك بريدك
نرسل الأنماط والإعلانات والملاحظات الجديدة حين نضيفها. الاسم والهاتف اختياريان.
أنت على القائمة
نكتب إليك حين نضيف مادة جديدة إلى المكتبة.