اعرض هذا المنشور على إكس
طيران جزيرة: احجز تذكرة كراكوف واحصل على الثانية مجانا
JazeeraAirways · X · https://x.com/JazeeraAirways/status/2101684316531220526 · Embedded from X
النمط
هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لماذا يعمل
يحصل كل من العربية والإنجليزية على عنوان كامل مستقل فوق الآخر، لا ترجمة موضوعة تحت الأصل، فيقرأ الجمهور في أي من اللغتين سؤالا تاما لا تعليقا هامشيا. يظهر السؤال فوق صورة سوق شتوي مغطى بالثلج يجيب عن نفسه قبل ظهور العرض: جاهز لهالأجواء هو الوجهة لا التذكرة. عرض التذكرة الثانية مجانا يظهر فقط في نص المنشور، فالصورة تبيع المكان والنص يغلق الصفقة.
الفكرة الكبرى
الشتاء أجمل في كراكوف: صورة السوق المغطى بالثلج تبيع المكان، والنص المرافق يغلق البيع بتذكرة ثانية مجانية.
العرض
حجز تذكرة على طيران الجزيرة إلى كراكوف اليوم مع الحصول على الثانية مجاناً. الرابط في المنشور.
سطور من الإعلان
كراكوف بعد 3 أشهر... جاهز لهالأجواء؟احجز تذكرتك اليوم واحصل على الثانية مجاناً.Book your ticket today and get the 2nd one Free.احجز تذكرتك اليوم واحصل على الثانية مجاناً.
متى نأخذه
يصلح هذا عندما يقرأ الجمهور اللغتين فعلا وتحتاج الوجهة نفسها، لا الخصم، إلى القيام بمهمة الجذب الأولى.
الشعور
مكتوب لشعور الحماس. يفعل ما يوصى به.
يبدأ الإعلان بسوق كراكوف المثلج ليصوّر ما ستكون عليه الرحلة، ثم يختم التعليق بخطوة واحدة: الحجز اليوم عبر الرابط مع تذكرة ثانية مجانية، وهذا ما يطلبه الحماس.
إن كانت هذه المكتبة مفيدة، اترك بريدك
نرسل الأنماط والإعلانات والملاحظات الجديدة حين نضيفها. الاسم والهاتف اختياريان.
أنت على القائمة
نكتب إليك حين نضيف مادة جديدة إلى المكتبة.