ماذا يعرض الإعلان
تعرض عبوة مكمل رويال جنسوفيتا للطاقة والحيوية خطاً كورياً كبيراً وشعار العلم الكوري خلف العلبة لإبراز أصل الجنسنج، إلى جانب غذاء ملكات النحل والفيتامينات المتعددة. وفي لوحة ثانية تُفرد العلبة بالكامل بحيث يحمل الوجه العربي والوجه الإنجليزي نفس الادعاء: 18 عنصراً غذائياً للطاقة والحيوية، وأربع نقاط فوائد مختصرة، وجدول قيمة غذائية، بحيث يقرأ كل مشترٍ الحجة كاملة بلغته.
18 عنصر غذائي للطاقة والحيوية
18 Key nutrients for Energy & Vitality
الصورة ملك العلامة، لذلك نصفها هنا ونضع رابط المكان الذي تُعرض فيه.
أفانتيك: كبسولات جنسنج كوري وغذاء ملكات النحل للطاقة
Avantic. Agency: Marklinica. The ad itself is shown at adsoftheworld.com.
النمط
هذا الإعلان مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لماذا يعمل
ترسّخ الرموز البصرية لبلد المنشأ الإقناع قبل قراءة أي كلمة، فالخط الكوري وشعار العلم يوحيان بأصالة الجنسنج من النظرة الأولى، بينما يمنح الوجهان العربي والإنجليزي المتطابقان كل قارئ نفس سلّم الفوائد: ثلاثية المكونات ثم رقم العنوان ثم النقاط، فتكرر العلبة حجتها بلغتين دون جهد مضاعف.
الفكرة الكبرى
تبيع رويال جنسوفيتا أصالة الجنسنج الكوري بالخط الكوري وشعار العلم، ثم تكرر المكونات نفسها وسلم الفوائد ذاته بالتساوي على وجهي العبوة العربي والإنجليزي.
العرض
رويال جنسوفيتا من أفانتيك: غذاء ملكات النحل وجنسنج كوري وفيتامينات متعددة، 30 كبسولة جيلاتينية رخوة، مكمل غذائي.
الدليل
ادعاء 18 عنصرا غذائيا، تقنية النانو لتعزيز الامتصاص، شعار علم كوريا كدليل على الأصل، شارة التركيبة المتقدمة، وجدول القيم الغذائية.
متى نأخذه
استخدمها حين يكون أصل أحد المكونات هو إشارة الجودة الأساسية للمكمل الغذائي، ويجب أن تخدم العبوة المتسوق العربي والإنجليزي بالتساوي.
إن كانت هذه المكتبة مفيدة، اترك بريدك
نرسل الأنماط والإعلانات والملاحظات الجديدة حين نضيفها. الاسم والهاتف اختياريان.
أنت على القائمة
نكتب إليك حين نضيف مادة جديدة إلى المكتبة.