اعرض هذا المنشور على إنستغرام
طيران الجزيرة: أجواء كراكوف الشتوية بعد ثلاثة أشهر
jazeeraairways · Instagram · https://www.instagram.com/jazeeraairways/p/DdgzW0dCBBO/ · Embedded from Instagram
النمط
هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لماذا يعمل
كل لغة تحصل على عنوان مستقل حقيقي بدل أن تكون إحداهما ترجمة موضوعة تحت الأخرى، فعبارة جاهز لهالأجواء تستخدم اختصار ها العامي الذي يكتبه القارئ الخليجي فعلا، بينما تقف Ready for this كخطاف إنجليزي كامل مستقل. ذكر المدة الزمنية بدقة، ثلاثة أشهر، يحول صورة سوق شتوي مغطى بالثلج إلى تذكير بموعد الحجز لا مجرد صورة أجواء.
الفكرة الكبرى
يُعرض سوق كراكوف الشتوي المغطى بالثلج على أنه ما ينتظر المسافر بعد 3 أشهر، فيحوّل سؤال الجاهزية الصورة إلى دعوة للتخطيط للرحلة من اليوم.
العرض
رحلات طيران الجزيرة إلى كراكوف قبل موسمها بثلاثة أشهر. لا تذكر الصورة سعراً أو مواعيد أو طريقة للحجز.
سطور من الإعلان
كراكوف بعد 3 أشهر...جاهز لهالأجواء؟Kraków in 3 months...كراكوف بعد 3 أشهر.
متى نأخذه
استخدم هذا الأسلوب مع وجهة موسمية حين يحتاج الجمهوران العربي والإنجليزي إلى الشعور بمخاطبة مباشرة لكل منهما لا بترجمة أحدهما عن الآخر.
الشعور
مكتوب لشعور الحماس. لا يفعل هذا ولا ذاك بوضوح.
سوق كراكوف المثلج وعبارة بعد 3 أشهر يبنيان الحماس للرحلة، لكن الصورة لا تذكر سعراً أو مواعيد أو خطوة للحجز تختم بها.
إن كانت هذه المكتبة مفيدة، اترك بريدك
نرسل الأنماط والإعلانات والملاحظات الجديدة حين نضيفها. الاسم والهاتف اختياريان.
أنت على القائمة
نكتب إليك حين نضيف مادة جديدة إلى المكتبة.