الوجه المزدوج ثنائي اللغة

النمط

هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.

التعريف

الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.

الآلية

بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.

الحكم

الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.

لماذا يعمل

سعر واحد، 11 ريالًا، يغطي ثلاثة أشكال مختلفة، فرابيه وساخن ومثلج، فيختار القارئ مشروبه حسب مزاجه دون التحقق من ثلاثة أسعار منفصلة. كل كوب مكتوب عليه بالعربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب لا لغة فوق أخرى، فيعمل التصميم نفسه لقارئي اللغتين دون أن يبدو مترجمًا.

الفكرة الكبرى

سعر واحد ثابت في اليوم الوطني: أي مشروب سولتد كراميل، فرابيه أو ساخن أو مثلج، بـ 11 ريالاً.

العرض

أي مشروب سولتد كراميل، فرابيه أو ساخن أو مثلج، بـ 11 ريالاً، وبزيادة 3 ريالات مع الكريمة. العرض من 19 إلى 22 سبتمبر بمناسبة اليوم الوطني. تطبق الشروط والأحكام.

سطور من الإعلان

عروض السولتد كراميل

Salted Caramel Offers

عروض السولتد كراميل

لأي صنف من المشروبات

متى نأخذه

يصلح هذا حين يستطيع سعر ثابت واحد تغطية تشكيلة منتجات كاملة، فيبيع الإعلان حرية الاختيار ضمن ميزانية محددة بدل صنف واحد.