اعرض هذا المنشور على إكس
بون كافيه: اطلب عبر ستة تطبيقات توصيل تملكها بالفعل
BonCafeArabia · X · https://x.com/BonCafeArabia/status/2102024046619640071 · Embedded from X
النمط
هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لماذا يعمل
العنوانان الإنجليزي والعربي كل منهما مستقل بذاته، وليس أحدهما ترجمة موضوعة تحت الآخر، فيحصل قارئ كل لغة على عنوان حقيقي لا فكرة ثانوية. شعارات ستة تطبيقات توصيل بحجم متساوٍ تجيب عن سؤال أي تطبيق قبل أن يُطرح، فتتحول الدعوة إلى اختر التطبيق الموجود على هاتفك أصلا بدل نزّل تطبيقنا. مندوب التوصيل الخارج من باب مفتوح يجسد العنوانين معا ويمنح المنتج، كيس القهوة والأكواب، سببا ليكون في الصورة.
الفكرة الكبرى
يصل بون كافيه إلى باب البيت عبر تطبيق التوصيل الموجود أصلاً على الهاتف: ستة تطبيقات جنباً إلى جنب، وعنوان حقيقي في كل لغة.
العرض
الطلب من بون كافيه عبر تطبيق التوصيل المفضل: نينجا أو كيتا أو تويو أو هنقرستيشن أو ذا شفز أو جاهز.
سطور من الإعلان
Delivered right to your doorطلبك يصل إلى باب بيتك
طلبك يوصل لباب بيتكبون كافيه .. على كيفكمتى نأخذه
تُستخدم هذه الطريقة حين يكون المنتج مدرجا فعلا على أغلب تطبيقات التوصيل الكبرى والعائق الحقيقي المتبقي هو العادة لا التوفر.
إن كانت هذه المكتبة مفيدة، اترك بريدك
نرسل الأنماط والإعلانات والملاحظات الجديدة حين نضيفها. الاسم والهاتف اختياريان.
أنت على القائمة
نكتب إليك حين نضيف مادة جديدة إلى المكتبة.