اعرض هذا المنشور على إكس
مكتبة جرير: اطلب آيفون 8 مسبقاً الآن
JarirBookstore · X · https://x.com/JarirBookstore/status/910971905850535937 · Embedded from X
النمط
هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.
التعريف
الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.
الآلية
بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.
الحكم
الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.
لماذا يعمل
تأخذ العربية والإنجليزية الحجم والوزن نفسيهما سطراً بسطر، حتى في الزر، فلا يشعر أي قارئ أن المنشور صُنع لغيره. وعرض الألوان الثلاثة من الخلف يتيح للمشتري أن يختار لونه وهو يتصفح، وعبارة «اطلبه مسبقاً الآن» في مربع أصفر هي الفعل الوحيد الظاهر.
الفكرة الكبرى
ألوان آيفون 8 الثلاثة تقف جنباً إلى جنب، وزر واحد باللغتين يقول ما يهم هذا الأسبوع فقط: احجز جهازك الآن.
العرض
الطلب المسبق لآيفون 8 من مكتبة جرير عبر الرابط في المنشور، والعرض متوفر في السعودية فقط.
سطور من الإعلان
Experience iPhone 8.جرّب آيفون 8.
تمتع بتجربة iPhone 8.اطلبه مسبقاً الآنمتى نأخذه
عندما يفتح متجر في سوق تختلط فيه العربية والإنجليزية باب الطلب المسبق، ويريد تصميماً واحداً يخاطب القارئين بالقدر نفسه.
إن كانت هذه المكتبة مفيدة، اترك بريدك
نرسل الأنماط والإعلانات والملاحظات الجديدة حين نضيفها. الاسم والهاتف اختياريان.
أنت على القائمة
نكتب إليك حين نضيف مادة جديدة إلى المكتبة.