الوجه المزدوج ثنائي اللغة

النمط

هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت الوجه المزدوج ثنائي اللغة.

التعريف

الإنجليزية والعربية وجهان مصمَّمان لقطعة واحدة، وليست ترجمة مُلقاة تحت الأصل.

الآلية

بلاغة متوازية. لكل لغة عنوان حقيقي، وتسلسل حقيقي، وإغلاق حقيقي. الاتجاه والخط والادّعاء يُخطَّطون معًا.

الحكم

الجمهور مختلط، أو الشخص نفسه يبدّل اللغة حسب السياق: عمل وبيت، تغذية وعبوة.

لماذا يعمل

هذا المنشور الإنجليزي وشقيقه العربي ليسا ملفا واحدا مُترجما مرتين: لكل منهما معالجة طباعية كاملة خاصة به فوق صورة المعلم نفسها، مبنية على اتجاه القراءة الخاص به. هنا تظهر From Riyadh, To صغيرة أعلى اليسار وتمتد MILAN ضخمة عبر أسفل الصورة، من اليسار إلى اليمين ومحاذاة لليسار، بما يوافق مسار عين القارئ الإنجليزي. وجعل اسم الوجهة أكبر عنصر منفرد، لا تعليقا أسفل الصورة، يجعل المكان نفسه هو الحجة الرئيسية في إعلان إطلاق خط طيران.

الفكرة الكبرى

تنضم ميلان إلى شبكة طيران الرياض، ويُعلن ذلك في سطر يرسم المسار، من الرياض إلى ميلان، وينتهي باسم المدينة بحروف تمتد على عرض الصورة كله.

العرض

السفر مع طيران الرياض إلى ميلان ابتداءً من 16 ديسمبر. الحجز متاح الآن عبر الموقع الإلكتروني للشركة.

الدليل

يذكر النص المرافق أن ميلان تنضم إلى شبكة متنامية تضم أكثر من 15 وجهة.

سطور من الإعلان

From Riyadh To MILAN

من الرياض إلى ميلان

Ciao, Milano

مرحباً ميلانو

From 16 December, fly with Riyadh Air to one of Italy's most iconic cities.

ابتداءً من 16 ديسمبر، السفر مع طيران الرياض إلى واحدة من أشهر مدن إيطاليا.

متى نأخذه

استخدم هذا الأسلوب حين سيُنشر إعلان وجهة أو خط طيران بلغتين، ويستحق كل إصدار تدرجا طباعيا خاصا به مبنيا على اتجاه قراءته، لا نسخة معكوسة من الآخر.