التعريف
اختيار السجل عن قصد: عامية للدفء والسرعة، فصحى للسلطة والوصول، أو مزج محكوم بقاعدة.
الآلية
السجل تموضع. العربية التي نختارها تقول للمشتري لمن نحن. المزج بلا قاعدة يبدو علامتين.
الحكم
نعرف الأذن التي نكتب لها: مدينة، خليط خليجي، نبرة حكومية، صوت مؤسس.
لا تستخدمه
الاعتماد على ما أخرجه المترجم. سجل بالصدفة علامة بالصدفة.
ملاحظة خليجية
لإعلانات الأداء في السعودية والإمارات: عامية خليجية أو فصحى خفيفة. ليست ميمًا مصريًا ما لم يكن السوق مصر. عقار الرياض ودبي عالي التذكرة يبقى فصحى. بقالة ميتا تحتمل عامية خليجية. لا تُخلط قفلة مصرية في نبرة بنك أو جهة رسمية. المراجعة الأصلية قبل النشر، ليست بعد الاعتذار.
أمثلة مُصرَّح بحقوقها
الأمثلة قادمة. لا توجد بعد صور ثابتة مُصرَّح بحقوقها على هذا النمط.