اللهجة مقابل الفصحى

النمط

هذا الإعلان التجاري مصنّف تحت اللهجة مقابل الفصحى.

التعريف

اختيار السجل عن قصد: عامية للدفء والسرعة، فصحى للسلطة والوصول، أو مزج محكوم بقاعدة.

الآلية

السجل تموضع. العربية التي نختارها تقول للمشتري لمن نحن. المزج بلا قاعدة يبدو علامتين.

الحكم

نعرف الأذن التي نكتب لها: مدينة، خليط خليجي، نبرة حكومية، صوت مؤسس.

لماذا يعمل

يضع العنوان اسما رسميا هو "بيانات التجوال" فوق فعل كبير باللهجة هو "دبّلناها"، وهي كلمة خليجية مأخوذة من معنى المضاعفة تقول العرض بالطريقة التي يقوله بها الناس لأصدقائهم. وتُظهر صورة السيلفي أمام الأهرامات البيانات وهي تُستخدم في صورة تُلتقط لتُرسل من الخارج، أما عبارة "متوفرة لعملاء زين وغير عملاء زين" فتزيل السبب الأول الذي قد يجعل غير المشترك يتجاوز الإعلان.

الفكرة الكبرى

فعل واحد باللهجة هو "دبّلناها" يحمل العرض كله، وصورة السيلفي أمام الأهرامات تُظهر أين تُستهلك البيانات المضاعفة: في مشاركة الرحلة لحظة حدوثها.

العرض

بيانات تجوال مضاعفة على شريحة wiyyak الإلكترونية لوجهات مختارة، متاحة لعملاء زين وغيرهم، والشراء عبر تطبيق زين أو موقع wiyyak.bh. ويذكر نص المنشور أن العرض لفترة محدودة.

سطور من الإعلان

بيانات التجوال دبّلناها

متوفرة لعملاء زين وغير عملاء زين

متى نأخذه

عندما يمكن قول عرض اتصالات بكلمة واحدة من اللهجة اليومية ويحتاج المنتج إلى الوصول إلى من هم خارج مشتركي الشركة.

الشعور

مكتوب لشعور الحماس. لا يفعل هذا ولا ذاك بوضوح.

يعرض الحماس للرحلة القادمة في صورة سيلفي سعيدة أمام الأهرامات ويعطي خطوة واحدة هي تطبيق زين أو الموقع، لكنه لا يذكر قائمة الوجهات ولا تاريخ انتهاء العرض.