
Perrier mineral water ad, al-Musawwar 1931
American University in Cairo, Rare Books and Special Collections Library. al-Musawwar. RBSCL believes this item is in the public domain.
The pattern
This still is filed under Testimonial lead.
Define
The first voice on the page is a customer's. Proof arrives before the company's claim.
Mechanism
Borrowed voice. The lead sentence is already someone else's verdict. The seller speaks second.
Verdict
The result is easier to believe from a peer
Why it works
Next to a lottery ad packed with prize tables and a coupon, the Perrier frame holds nothing but four rhymed lines and white space, so it reads calm and confident. Each line is credited to 'someone', turning the brand's claims into the voice of the crowd. The rhyme carries purity, a lawful drink, healing and easier digestion in a form that is easy to recite.
The big idea
A quiet frame of four rhymed sayings, each credited to someone else, presents Perrier as pure, lawful, healing and kind to the stomach without the brand speaking for itself.
The proof
Only anonymous word of mouth: the claims are introduced as 'one of them said', 'another said', with no names, numbers or guarantees.
Lines from the ad
بريه ماء زلال ومشروب حلالPerrier: pure fresh water and a lawful drink
تبرى العليل وتروى الغليلIt cures the sick and quenches a burning thirst
تساعد الهضم ولو تاكل عظمIt helps digestion even if you eat bone
Steal this when
Use it when your neighbours on the page shout with numbers and forms, and a quiet, rhymed claim will stand out by contrast.
If this library is useful, leave an email
We send new patterns, ads, and notes when we add them. Name and phone are optional.
You are on the list
We will write when we add more library material.